Image and video hosting by TinyPic
   فعالیت ترجمه مدیریت تکنولوژی   

 

 

 

Practical E-Manufacturing 

 

and Supply Chain Management, By: Greeff and Ghoshal

 

 

کتاب ترجمه ای مربوط به درس مدیریت تکنولوژی به صورت زیر بخش بندی شده است. در ترجمه کتاب به موارد زیر توجه فرمایید:

 

1-      بین 2 تا 3 نمره به هر فرد برای ترجمه خوب تعلق می گیرد و ترجمه های نامفهوم و مغشوش نه تنها نمره ای نمی گیرند بلکه احتمال دارد نمره منفی نیز داشته باشند.

 

2-      تاریخ تحویل ترجمه ها  حداکثر تا پایان اردی بهشت است. البته دکتر جعفر نژاد به سختی با این موضوع موافقت کردند. ترجمه های بعد از تاریخ فوق –به هیچ وجه- تحویل گرفته نخواهد شد. 

 

3-      تمام ترجمه ها باید تایپ شده تحویل داده شود. از آنجا که کتاب شکلهای زیادی دارد شکلها را کپی گرفته و ترجمه لغات مربوط را روی شکلها بنویسید. 

 

4-      لغات ویژه و اصطلاحات را از روی واژه نامه ای که روز چهارشنبه (آخرین جلسه کلاس) دریافت می کنید انتخاب کنید. 

 

5-      به منظور یکدستی مطالب ترجمه شده بهتر است برای ترجمه عمومی همگی از لغت نامه هزاره استفاده کنیم چون معادل های بسیار خوبی دارد. برای ترجمه کلمات مدیریتی نیز هر کس لغت نامه خوبی می شناسد معرفی کند. 

 ۶- نمره ای که نهایتا به هر فرد داده می شود متاثر از نمره ترجمه کل فصلی استکه  به صورت اشتراکی انجام شده است. بنا بر این اگر فصلی ایراد ترجمه ای داشت نمره هر دو نفر مربوط به آن فصل کم می شود.

۷- نسخه کپی کتاب از روز ۴ شنبه آینده در واحد تکثیر دانشکده موجود است.

 

 

 

 

 

مترجمین

 

فصل

 

اعرابی 

 

امینی 

 

فهرست 

 

خامدا 

 

عبدی 

 

مقدمه 

 

 

 

 

 

صادق 

 

1 

 

 

 

 

 

صادق 

 

2 

 

اعرابی 

 

امینی 

 

3 

 

خدایی 

 

سیاسر 

 

4 

 

آقایی 

 

آیینه چیان 

 

5 

 

یعقوب زاده 

 

روزی طلب

6 

 

اسلامی 

 

رحیم نیا 

 

7 

 

محدث 

 

محمودی 

 

8 

 

عزیزیان 

 

کریمی 

 

9 

 

خامدا 

 

عبدی 

 

10 

 

اسلامی 

 

رحیم نیا 

 

11 

 

 

 

 

 

شریفی راد 

 

12 

 

عزیزیان 

 

کریمی 

 

13 

 

 

 

 

 

نادری 

 

14 

 

عزیزیان 

 

کریمی 

 

15 

 

آقایی 

 

آیینه چیان 

 

16 

 

 

 

 

 

نادری 

 

لغت نامه 

 

آقایی 

 

آیینه چیان 

 

ضمیمه 1 

 

محدث 

 

محمودی 

 

ضمیمه 2 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

لینک